В Башкирии создают программу для озвучки мультфильмов на башкирском

Организаторы пояснили, почему они выбрали идею озвучки мультфильмов. Опрос, проведенный среди родителей, на тему «Чем любит заниматься ваш ребёнок дома» показал, что самый популярный вид досуга — просмотр мультипликационных фильмов. А что, если возможен просмотр на башкирском? Ведь это чрезвычайно эффективное средство для сохранения языка, его восприятия как родного.

В основном дети предпочитают смотреть любимые мультики на самом крупном видеохостинге, поэтому проект назвали BashYouTube.

Башкирские айтишники создают программу, которая позволит переводить такой контент. Это можно будет сделать полностью автоматически: программа сама скачает контент с разрешенных youtube-каналов, выделит речь каждого персонажа, переведёт на башкирский язык и автоматически озвучит.

Полуавтоматически при участии одного человека: программа скачает выбранный контент, разберёт речь и переведёт её на башкирский язык. Участник может озвучить на башкирском каждую реплику, а программа, сохранив интонацию, переозвучит их другими голосами.

Или же в работе можно занять нескольких «актёров дубляжа», чтобы на каждого персонажа пришёлся отдельный голос, пишет ИА "Башинформ".

Таким образом, проект позволит сохранять язык в игровой и доступной форме, в привычном для детей мире мультфильмов, компьютеров, гаджетов и интернета.

Фото:скриншот видео